LVzoo肥仔制作对应720P字幕 崮rz
西伯利亞東部, 朱格朱爾山脈
袋熊, 這是鷹巢, 我們失去了你現在位置
重複, 我們失去了你現在位置, 了解嗎? 袋熊
袋熊... 貨物在哪?
回應, 袋熊, 快回應
還真準時啊
吉克, 動作TM快一點
就快好了
安眠吧
打開來
準備運送
拜託, 不要
不要, 那太危險了
我求求你
抱歉, 我不懂俄語
不!
"最高機密"
"貨真價實的美國英雄" "爆破專家"
"技巧派完美情人"
"...擅用日常用品製造救命裝置" making life saving inventions out of household materials
"馬改先阻止恐怖份子陰謀"
"馬改先~ 超驚險的危急狀況他應付自如" MacGruber, Getting in and out of ultra sticky situations
"馬改先~ 這傢伙是個TMD天才" MacGruber, The Guy's a fuckin' Genious
"馬改先!!!" MACGRUBER!!!!!!!
"馬改先~ 他拍了部超屌的電影" MacGruber, he made a fuckin' movie
"馬改先!!!" MACGRUBER!!!!!!!
百戰天蟲 - 馬改先
厄瓜多, 里約 邦巴
長官, 我還是不懂為什麼要大老遠跑來這裡
因為, 中尉, 我們需要頂尖高手
-這傢伙真的這麼厲害? -沒錯, 他就是那麼厲害
-那他為什麼退役了? -因為照理說...
他已經去世十年了
-你好, 上校 -你好, 馬改先
馬改先?
-你是怎麼找到我的? -別忘了你所有的本領都是我教的
不是所有的本領, 上校
好久不見, 吉姆
這是狄克森派波中尉
-中尉, 這位是... -傳奇的馬改先
前海豹突擊隊, 遊騎兵部隊和綠扁帽成員
六度參與沙漠風暴任務, 四次在波士尼亞
以及安哥拉, 索馬利亞, 莫三比克, 尼加拉瓜和獅子山任務
獲頒16枚紫心勳章
3枚國會榮譽勳章, 7枚總統英勇勳章
之後任教於德州艾爾帕索大學
-那都是很久以前的事了 -聽著, 小馬...
上校, 很遺憾...
無論你的來意為何, 我都必須拒絕
我現在的生活在這裡, 我只在乎這些人們
我是個和平的人, 這裡是我的家園
這些是我的同胞
-他之後會還給我 -"吃屎啦, 馬改先"
聽著小馬, 兩天前俄國運送中的X5核彈頭被搶走了
昨天可靠的情報指出核彈已經運入美國國土了
那再也不是我的問題了
-馬改先, X5核彈頭是最強力的... -我很清楚X5是什麼
中尉, 讓我們私下談談
小馬, 你是我們唯一的希望, 你的國家需要你
我想我已經為國家貢獻夠多了
-小馬, 如果你是介意凱西的事... -這跟凱西無關
-這是我個人的原則 -小馬, 聽著
不! 你才聽著, 我已經退出了
-但事情已經不一樣了 -但有些事是永遠不變的
馬改先, 是康茲
什麼?
我們相信現在X5在迪特.凡.康茲的手上
小馬, 這是你報一箭之仇的大好機會
抱歉, 吉姆
我辦不到
如果你改變心意, 看看
凱西.潔寧.費茲派翠克, 你願意嫁給馬改先嗎?
我願意
而馬改先, 你願意娶凱西.潔寧.費茲派翠克為妻嗎?
去~死~吧~
凱~西~
馬改先?
美國, 科羅拉多州, 普魏布勒
華盛頓特區
-我加入 -什麼?
我加入
-馬改先, 感謝老天 -老天可幫不了你
但是我能
-所以目前為止我們知道什麼? -很不幸, 知道的不多
我們認為是康茲把X5偷渡到美國的
-但我們找到證據前X5已經不知去向 -我是在問上校
-上校? -就像派波說的一樣
謝謝你, 上校
不好意思, 我該去搞死康茲了
-小馬, 事情沒那麼簡單 -對我們而言他或許只是名黑市軍火商
但在社會上他已經漂白為成功的商人 而且常捐獻大筆政治獻金
-他的勢力很大, 碰不得 -我照碰不誤, 菜鳥
我想碰他哪就碰哪
對我們有利的是康茲需要密碼才能啟動X5
絕不能讓康茲得到那些密碼
喔, 多謝你貼心的廢話
我就直說了, 小馬, 這任務的難度很高
消息指出康茲招集極兇惡罪犯組成了犯罪團隊
哈斯班德, 吉克帕榭
康斯坦汀巴克, 克里巴兄弟 是組夢幻的殺手團隊
那我也招集一支夢幻的反殺手團隊就好了
關於這點, 派波中尉非常優秀 他可以做你的副手
我有更好的主意 TMD想都別想!
-我知道我不是你預期的人選 -讓我猜猜...
你剛從軍校畢業一年, 毫無經驗
不知天高地厚的小毛頭
讓我告訴你... 還早得很呢
你太遜了
-我只要一個機會 -這就是你的機會
我的鼻子
不好意思, 我該去組真正的夢幻團隊了
渾球
南達科塔州, 皮埃爾
讓我幫你一把, 瑞可
老樣子啊法蘭克, 還是愛靠自己蠻幹
馬改先? 我以為你死了
上次見到時, 你可是一手抓著火箭砲, 另一手拿M-16
而你則是赤手扯掉一個傢伙的喉嚨
經典的馬改先招式
-看來你身材保持得不錯嘛 -你自己也不賴啊
與生俱來20磅重的大老二, 對我而言每天都是健身
-你和你的老二笑話 -我就喜歡說
-我也很愛聽 -所以我才說啊
所以我才聽啊
-我們一起經歷過不少快樂時光對吧 -最棒的時光
要不要製造更多美好的回憶
-我知道這個表情 -我需要你, 法蘭克
我是認真的, 我要組一個團隊
那我一定奉陪
"2是個很棒的數字, 而3就形成了一個團體"
"但4絕對是最完美的數字~ "
"那代表了兩個孩子, 加上我和你~"
"我愛你"
太美了, 維琪
-馬改先? 我以為你死了? -我也是
但我還活者, 我正在組一個團隊
-恭喜你 -不, 是恭喜我們
還有恭喜美國以及正義與真理的追隨者...
因為你也是團隊的一份子
-我不能 -給我一個好理由
-我願意 -而你, 馬改先
-願意娶凱西.潔寧.費茲派翠克為妻嗎? -不~~!
-那天我失去了最好的朋友 -我也是
-現在我們有機會為她報仇 -報仇?
是康茲
抱歉, 我已經展開了新生活 現在我的音樂就是全部
如果你改變心意, 看看
很高興再見到你, 維琪
"我在五角大廈等你"
康茲地產, 地點不明
事情進展得順利嗎?
是的, 星期二密碼應該就能到手了
太好了
-你去過華盛頓嗎? -長官, 沒有
我是在跟導彈說話
-你們都準備好了嗎? -準備好了! 想快點大展身手啊
就像以前一樣
我要去應付官方的人
等我一會
"誰鳥官方~"
等等
是的, 總統先生, 是的, 這次任務已交給馬改先
你的鼻子怎樣了, 菜鳥?
-沒事, 我只是撞到了一個大陰道 -你是說我的臉像陰道?
那你一定很希望你的鼻子是老二 這樣你就能用它去爆菊花了
我忘了, 上次見到你 我有告訴過你我覺得你長得多醜嗎?
-沒有 -我覺得你長得爆醜
-自己先去照照鏡子吧 -你想幹架?
隨時隨地奉陪到底
我開始有點喜歡你了 騙你的, 我還是很討厭你
-我也很討厭你 -你想對幹嗎?
兄弟們!
冷靜點
我們了解你組了個蠻驚人的隊伍嘛
蠻驚人的隊伍? 你可以這麼說
法蘭克柯佛, 坦克拉茲, 塔特畢默 塔格費爾普斯, 佛能費登, 還有在下
確實是蠻驚人的隊伍
小馬, 你確定不需要派波加入? 他是個幫得上忙的好人才
我也很希望...
但車子已經滿了
車上載滿了美國英雄 作戰經驗年資總和超過100年
還有深厚的兄弟情誼 不好意思, 想坐進後車廂你還不夠格
因為裡面載滿了手工C4炸藥
全是我親自用這雙手裝進...
該死
不, 不, 不!
塔特, 塔格, 你們還好嗎?
應該還有人活著
快叫救護車
-葬禮辦得很莊嚴 -是啊
你覺得我的致喪詞如何?
很感人, 如果能少點髒話會更好
他們都是TMD好傢伙
而這是TMD不幸的一天
-我知道, 但那裡還有兒童在場 -他們笑了啊
-因為你講髒話 -誰鳥他們
-我也應該在車內的 -但你不在
對, 我命不該絕, 康茲一定覺得很遺憾
馬改先, 關於那件事...
我要把你從任務中撤出
抱歉我是不是聽錯了, 我以為我聽到你說
"馬改先, 關於那件事, 我要把你從任務中撤出"
-我就是這麼說的, 一字不差 -該死吉姆, 你不能這麼做
我是你唯一的希望, 這是你自己說的
-但事情已經不一樣了 -但有些事是永遠不變的
小馬, 我別無選擇 你被傷得太重, 這已經是私人恩怨了
如果沒有團隊在背後支援, 我實在不能冒險
抱歉
-長官, 我... -派波
-上校去哪了? -你要幫幫我
-他們要把我踢出任務 -看這個情況...
去你的, 豬頭 等等, 我不是那個意思
你到底想怎樣?
-加入我的團隊 -什麼?
加入我的新團隊, 然後告訴上校我能勝任
-辦不到 -好吧
如果你要我下跪用求的我也照辦
我很抱歉
真的非常抱歉
我快抓狂了, 我害死了我的弟兄們
我真是蠢斃了
我不知道我在做什麼, 大家都討厭我
聽著, 我幫你吹喇叭
只要加入我的團隊要我幫你吹喇叭也行
我會吹你喇叭, 看你要爆我菊花, 要被我爆 還是要看我上別的東西都行
只要指出來, 任何東西我都上給你看
-告訴我你要我上什麼 -我的天啊
告訴我你要看我上什麼
我沒有潤滑劑, 你有沒有立可白之類的東西?
-那應該可以湊合著用 -把你的褲子穿好! 你在搞什麼?
我也不知道我在搞什麼
我全都搞砸了
好了啦, 馬改先...
-事情沒那麼糟 -沒那麼糟?
殺死我妻子的人擁有核彈頭
而我什麼都辦不到, 這樣還沒那麼糟?
康茲殺死了你的妻子?
法理上無法證明, 但我親眼目睹了
抱歉, 我不知道
這次任務能讓我完成十年前就該做的事
-我卻搞砸了 -馬改先, 載你回厄瓜多的直升機已經準備...
上校, 很抱歉我讓你失望了
派波
-我加入 -中尉?
我要加入他的團隊
-真的嗎? -抱歉, 中尉...
-兩個人稱不上是團隊 -但三個人就是了
維琪?
事情我都聽說了, 也許你需要幫手
-那你的音樂怎麼辦? -"那可以緩緩~"
狄克森派波, 維琪聖艾默
上校, 看來我找到新團隊了
看來確實如此
內華達州, 拉斯維加斯
-我們來這裡做什麼? -很簡單, 維琪
這裡是康茲的地盤
如果我們要找出兜售密碼的販子, 就要先打草驚蛇
-豬頭, 老爺車別擋路 -去死啦
K FBR 392 (默背車牌號碼)
所以我們的目的是收集訊息和情報?
差不多是那樣, K FBR 392
-需要什麼? -我要X5
他什麼都不知道
把音樂關掉
TMD把音樂關掉, 不然我就殺死這個女人
我是說真的, 我會折斷她的脖子
別擔心, 她跟我是一夥的, 她很安全
但你們其他人可能就要擔心了
也許你們有些人只是來度假
但大多數都是跟迪特.凡.康茲有關的人渣
這傢伙打算做一些超違法又極致命的壞事
為了規避法律責任, 我應該加個"聽說"
但別擔心, 我會追緝並殺死他
我是誰? 你或許會這麼問
我的名字是馬改先, 記住這個名字
ㄇㄚ三聲"馬", ㄍㄞ三聲"改", ㄒㄧㄢ"先!"
想找我的人, 明天下午兩點我會在戈德街咖啡廳
盡量散播消息吧, 廢人們
太棒了, 有夠爽的
-馬改先, 這樣有什麼意義? -這叫做"放話"
這樣他們就會很清楚我們的來意了
-這就是我所擔心的 -為什麼?
因為他以為你死了
-這對我們很有利 -現在他就會來對付我們了
-就是要這樣, 正如我的計劃 -你的計劃是怎樣?
-走一步算一步 -這樣就不算是計劃啊
不算就不算, 反正我也不擅長計劃
也不擅長找線索
我擅長的是大展拳腳和斷喉
如果康茲想對付我就放馬過來 因為那正是我最擅長的領域
要硬拼我可絕不會輸, 走吧
K FBR 392 (默背車牌號碼)
噴水
再多點
-抱歉打擾你了, 康茲先生 -脫鞋
抱歉
什麼事?
昨晚有個瘋子大鬧俱樂部, 說他要搞死你
我好害怕喔
他自稱是... 馬改先
馬改先
好懷念啊
這麼多年了, 原來他還活著啊
-把他帶來 -我們沒有抓住他
-你就這樣讓他走了? -他看起來不構成任何威脅
-事實上我以為他有智能障礙 -不構成威脅... 讓我問你一個問題
你還記得吉米卡特總統的暗殺事件嗎?
-不, 長官, 那根本沒有發生啊 -就是被他阻止的
不要低估這個男人
-他就像蒼蠅一樣纏人 -你希望我們怎麼做?
-準備好蒼蠅拍 -了解
-馬改先, 你的廁所超噁心的 -唬住你了吧
變裝效果很棒吧?
-這件事能不能再三思 -還需要三思什麼?
大家都知道鼠輩最愛吃誘餌, 而你就是完美的誘餌
但他們想找的是你, 你為什麼不自己做誘餌?
因為... 你比較適合
我很擔心這次的行動
如果你認為我會讓康茲那大魔頭動到她一根寒毛
-那你就大錯特錯了 -謝謝
他或許會非常接近她, 甚至近得危險 當然幹這行什麼事都可能發生
-但我知道維琪能保護自己的 -你確定這個計畫沒問題?
別擔心
當他們用槍指著你, 一轉過身卻發現你其實不是我時
他們一定會氣到不知所措
這時候就輪我們出擊
-怎麼了? -你看起來很漂亮
-謝謝稱讚 -來吧, 派波, 還有"馬改先"
戈德街咖啡廳, 下午兩點
維琪, 要引出這些傢伙你必須把我模仿得唯妙唯肖
別擔心, 我們會保護你
我們的位置在七個街區外 如果有事的話, 我們會馬上趕去
-在七街區之外? -好啦, 你識破我了, 其實是20個街區
-但如果發生狀況, 我們會馬上趕去 -車不能停近一點嗎?
-明明有很多更近的停車位 -那些是要付費的
好啦, 聽著
我不該再跟你講話了 別人會覺得我很怪, 一直自言自語
我不想引人注意
我人在櫃台, 現在我要點東西了
-需要什麼嗎? -我要一杯小拿鐵
不對, 馬改先才不可能點那種東西
-大杯的泰舒茶比較符合我的形象 -不好意思...
我可以改成大杯的...泰舒茶嗎?
-當然, 還需要什麼嗎? -不用
-請問你的名字是? -這關我讓你自行發揮
-馬改先 -很臨機應變嘛
-共三塊四毛五 -沒錯, 就是這個價錢
不, 別留小費, 把錢拿回來
不好意思...
-抱歉 -不要道歉
不抱歉, 我的意思是, 我個人本身很抱歉
現在我要你走到候餐區, 繼續走...
繼續走... 停下!
-馬改先 -我就是
現在這是最關鍵的步驟, 我要你仔細聽好
用你的左手把杯子拿到嘴邊
張開嘴巴, 傾斜杯子直到液體...
趴下! 趴下!
我們都會死!
-把簡易拖把遞給我 -我現在有點忙!
快把簡易拖把遞給我, 這是命令!
好啦
不! 我的天啊!
不
-維琪? -你還活著?
-對, 我們到小巷碰頭 -好的
我的隊員剛剛遭人掃射
他們都還活著, 他們撐過去了
謝謝
-簡易拖把那招幹得好 -這對他們的產品也算是種好廣告吧
這我可不敢說
哈斯班德, 卒年...誰鳥他啊
-馬改先 -維琪
-我好擔心你 -我也很擔心你
-真的嗎? -對啊, 這款背心我只有兩件
任何一件被槍打破我的心情都會很糟
-雖然不是很貴, 但這款式真的不好找 -我知道了
大夥! 我找到哈斯的車了
哇塞!
好大堆鈔票啊
他的GPS裡幾乎記錄了城裡每家脫衣舞廳
哈斯班德, 你到底打算用這筆錢搞什麼鬼
這不是很明顯嗎?
-這是要用來購買密... -...用來買密碼的, 沒錯
我比你早0.5秒想到了, 沒錯, 是用來買密碼的
真怪? 他下午有約, 但這裡只寫了STD (意同性病縮寫)
我懂
STD同時也是舊斯坦菲火車站的縮寫 那正好只距離這裡10哩
-讓我輸入他的GPS -快輸入
-賓果, 果然沒錯 -你說咱們去買點密碼如何啊
但如果見不到哈斯交易就取消了
誰說他們會見不到哈斯的?
在我們進行前還有什麼疑問嗎?
-為什麼我要扮成哈斯? -因為你很擅長變裝
-那我為什麼要扮成你? -首先, 你永遠也扮不成我
第二, 我忘記你的問題了
看來共有三名守衛
-剛好三對三 -一旦我們撂倒了守衛
維琪就扮成哈斯進去交易, 然後我們就見機行事
-準備好了嗎? -等等, 我們就隨便出手?
派波, 見機行事和隨便出手是大大不同的
現在讓我們見機行事吧
-謝了, 不必 -什麼?
馬改先行事可不像街頭小混混
抱歉, 我不懂你的意思
-我的意思是我不用槍 -所以傳說是真的
槍是給弱者和蠢人用的
不好意思
看看這裡有什麼素材
-你在幹什麼? -製造一點聲東擊西
那是什麼鬼?
現在, 快趁現在出手
-我必須承認, 那還有點效嘛 -有點效?
-我剛搞定了三個壞蛋耶 -那是因為我開槍射他們
因為他們被聲東擊西了
給你點建議, 如果要用芹菜這招, 記得要夾粗的那一端...
-因為夾細的那一端很容易滑掉... -不必浪費時間了
我永遠不會用上那一招的
永遠不要說永遠不會
跟我來
那是康斯坦汀巴克和吉克帕榭
如果我沒弄錯, 當然我永遠都不會錯的...
密碼就在那個渾蛋的手提箱中
-維琪, 該你上場了 -真的非上不可嗎?
哈哈很好笑, 快行動吧
好啦, 我要進去了
目前一切還算順利
-我還活著 -你不會有事的...
-這就跟尼加拉瓜那次一樣 -尼加拉瓜那次我中槍了耶
別擔心, 這跟尼加拉瓜那次完全不同
我看到你從窗外經過了, 反正就走進來, 然後...
祈求老天, 好刺激喔
現在慢慢進門
別擔心, 記住, 他們會以為你是哈斯班德
-所以不會馬上發現... -那不是哈斯
-你在搞什麼? -我在做手製手榴彈
-把槍借我, 我需要用來攪拌 -辦不到, 我在用
-你用手指攪拌就好了 -注意你的語氣!
等等, 別擔心, 交給我處理吧
該死! 密碼被他們搶走了
-嘿, 大夥兒 -維琪
-你還好嗎? -我把錢弄丟了
-我還尿褲子了 -抱歉
我尿褲子了
-好噁喔 -我有洗過才吃的
-我們只得到他們的手機而已 -盡量利用有限情報吧
現在這是尋找X5的唯一線索了
該死, 手機響了, 維琪, 追蹤這通電話
-準備好了, 馬改先 -記住...
跟他們拖久一點這樣才能查到通話地點
別擔心, 我的經驗豐富
聽著人渣! 哈斯和吉克都被我宰了
如果你不告訴我... 他掛斷了, 追蹤到了嗎?
-沒有 -該死! 機器沒問題吧
沒問題啊, 但通話至少要維持20秒才查得到啊
-那有20秒了啊 -那大概才3秒
你說得對, 該死!
哈哈, 第二次機會 聽著你這人渣!
哈斯和吉克... 是我的電話
-說吧 -馬改先, 是我
-上校, 你還好嗎? -任務進行得如何?
非常順利, 你們說對不對啊? 五角大廈的狀況如何?
我們找到一個線索, 也許你已經知道了
-康茲今晚要舉行募款派對 -沒錯我們早就知道了
-而且我們會大搖大擺準時參加的 -絕對不行
我不會大搖大擺啦
你不准去參加派對, 康茲不知道你還活著
-那對我們極為有利 -您說得是
暗中監視就好, 我要知道有誰去參加
-你懂了嗎? -完全了解
-康茲要辦派對? -沒錯, 猜猜看誰剛被邀請了?
-快猜啊 -我們
猶他州, 鹽湖城
-我必須聲明我覺得這一步實在太蠢了 -別擔心
我們會很低調
-我可以替您保管外套嗎? -不可以
-您的攜帶型汽車音響呢? -想得美
我想我們對於"低調"的定義可能不太一樣
還要你說? 維琪在哪?
她十分鐘前就抵達了, 她在後面
我等會再去找她, 有件事我要先辦
馬改先, 回答
"線索"
車號 "K FBR 392"
-你去哪了? -抱歉
我剛去主臥的浴室撇上層大條給他留念了
-"撇上層大條"? -就是撇條在洗臉槽裡的意思
-你看起來真美 -謝謝
小維, 我要你四處探探, 看能不能找到什麼情報
我早就探過了, 你看到那邊那個男的嗎?
我看到他從康茲的辦公室出來, 應該是他的守衛
-哪個男的? -那個帥哥
那個? 你覺得那叫帥哥?
-對啊, 他還蠻帥的 -真的嗎?
如果你覺得他那麼帥那幹嘛不嫁給他算了
說真的, 如果你覺得他那麼帥那乾脆嫁給他好了 忘了任務吧, 派波和我來應付就夠了
-他真的帥到讓你連工作都不要了嗎? -沒有啦
很好
我要你注意那個男的, 他一定有很多情報
-什麼? -尾隨他, 這是命令
然後遠離那個男的, 我覺得他其實蠻醜的
這是另一個命令, 總共有兩個命令
-派波, 你知道康茲的位置了嗎? -在南廂房
我這就去
注意那個男的
我跟你的2萬5, 再加5萬
他是唬人的
我可以從他奸詐的小眼睛中看出
-馬改先, 我正期待你的出現 -加佛參議員, 輪你了
-我全下了 -參議員下注7萬5
-同花順 -該死!
我的手下會協助你的債務付款
不好意思, 我以為他是唬人的
謝謝馬改先, 多虧你 我又比原本更有錢一丁點了
我相信你把它會花在有意義的事物上
-你的女伴相當年輕漂亮 -謝謝誇獎
-希望你會享受被約會強暴, 小姐 -這是我的女兒
你好
-抱歉, 你爸害死了我老婆 -你先離開一下
-X5在哪裡? -我不知道你在說什麼?
-TMD彈頭被你藏到哪去了? -我要核彈頭幹嘛?
我可沒說是"核"彈頭?
除了核彈頭還有別種彈頭嗎?
你知道嗎, 我前幾天遇到了吉克和哈斯
-真的? 他們還好嗎? -當時都還活著
-真是不幸啊 -對你而言是很不幸
因為他們曾是你夢幻犯罪集團的成員嘛
喔, 你用了過去式, 沒錯, 真令人難過
什麼意思?
我確實招集了一組驚人的夢幻集團
然後把他們都聚集在一個房間
房間裡還有一堆C4手工炸藥 誰知道, 炸藥忽然引爆了
-而我的團隊也沒了 -真的假的
我們的遭遇幾乎一模一樣, 我也發生這得這樣的事
不, 等等, 那不是我喔 因為我沒白痴到把自己的隊友全炸死
去你的, 康茲! 我已經組成新團隊了
我不但有維琪聖艾默, 也許你聽說過她?
還有軍方最優秀的新血
這傢伙不可小覷
-我們會組止你的 -你的想像力確實很豐富
-但我根本不知道什麼核彈頭 -你說謊
-而且你是個人渣 -我們談完了
護送馬改先 先生出去
你們知道接下來會發生什麼事嗎?
首先我會踢爛你的下巴
然後用空手道過肩摔對付你 用膝蓋把你的鼻子頂進腦門裡
這招會瞬間致命, 然後對你使出斷喉絕技
最後輪到你, 康茲
我會扯斷你的老二再把它塞進你的嘴裡, 求饒也沒用
誰要先上?
我的背
你TMD! 那是藍點牌高級音響! 你欠我一台藍點音響!
維琪在哪?
-我知道我能不能辦到 -維琪你在哪裡?
你不想活也該想想你的家庭
-我的家庭? -晚安參議員
我剛被人扔出窗外
我的藍點音響也被砸壞了, 超不爽的
我看到加佛參議員在跟康斯坦汀巴克說話
很高興你忙著看派對上的帥哥
這我們正面臨核武危機 能不能勞駕您抽點時間幫幫忙
-快離開那裡啦 -好啦
首先, 我必須說這派對真棒
音樂美, 舞蹈佳, 壽司更是一流的
但我特別享受在賓客和我女兒 面前被馬改先羞辱的那段
-有誰知道他是怎麼混進來的嗎? -他是從大門走進來的
從大門走進來... 我以為會更費功夫一點
-抱歉, 老大 -你不需要道歉
我很欣賞你的誠實, 你能不能往左邊一點站
很好
還有誰想誠實一下嗎?
把那掛到大廳, 然後去幹掉馬改先
-該死馬改先! 我明明告訴你不要去那裡的 -他們的反應完全在我預料之中
是嗎? 因為我看來可不是這樣
我尊重你的意見
-我非常抱歉, 好嗎 -抱歉並不能剷除核武威脅
小馬, 你成了任務的負擔
我別無選擇只能將你從任務中剔除
-這次我是說真的了 -但他現在已經掌握密碼了
-還不都是因為你無法阻止他 -吉姆, 你不能這麼做
喔我可以, 我也這麼做了
我幫你吹喇叭, 讓你爆我菊花
很抱歉小馬, 都結束了
我一直忍不住去想加佛參議員 拿到的信封內容是什麼
-總覺得那是個線索 -真是可愛, 你對任務這麼認真
但相信我, 加佛跟任務無關
-抱歉 -你不需要感到抱歉
你們兩個都幹得很好, 如果真要怪誰...
-就怪我吧 -如果這能安慰你
這幾天跟著你, 我真的學到了很多
雖然大多都是不該做的事 但那也是很重要的學習經驗
-我要去上個廁所 -小號還大號?
-不干你的事 -那就是大號了
閉嘴啦
-你什麼時候才要追求她? -你在說什麼啦
-瞎子都看得出你們很來電 -屁啦
-說真的, 你們兩個是絕配 -你瘋了嗎
別搞錯, 她是個好女人, 忠誠, 敬業
漂亮, 身材好又很會穿衣服 還是很有才華的作詞家
但我可以很肯定的告所你 我和維琪永遠也不會是那種關係
-"永遠不要說永遠不會" -不
這次就該這麼說
發生凱西的事之後, 我發誓再也不會愛上別的女人
你一定很辛苦吧, 康茲為什麼要殺她?
至今我仍搞不懂
事實上, 我們都是大學同學 信不信由你, 但我們曾是很要好的朋友
畢業後他和凱西訂婚了
他請我作伴郎
差不多那時候, 我開始和她偷情
她是唯一讓我願嘗試...
玩我後庭的人
總之, 不久後她就為我離開他了
當時她還懷著康茲的孩子
我希望她把孩子墮掉, 然後從新開始
她也同意了
我們如此深愛彼此
-而康茲卻把她奪走了 -你們的關係真混亂
謝了
你真的是個好人, 我必須向你道歉
-不需要這樣 -不, 我需要
我對你那麼糟
也許我覺得受到你的威脅
我同常都不會有那種感覺的
拜託, 我可是TMD馬改先耶
-不計前嫌 -你說的喔
-再來罐啤酒?
-幹嘛? -我們被包圍了
派波~~ 不!
-天啊! 他死了嗎? -他已經死了
我以為我們死定了
-你怎麼知道我有穿防彈背心? -你有穿防彈背心?
-不幸中的大幸啊 -等等, 你不知道?
-我當然知道, 我一直都知道啊 -停車讓我下去
-不, 為什麼? -因為你把我當作人肉盾牌!
-我才沒有 -你明明就有!
-才沒有, 維琪你來評評理 -你好像有一點耶
-你把事情誇大了, 還有多謝支持喔 -把車停下
-把車停下! -好啦
你敢踢我的車? 不要這樣!
真成熟的行為!
-馬改先你這爛人! -再見了, 派波
-你還好嗎? -沒事
天啊, 你的腳受傷了?
-這沒什麼 -馬改先你中槍了
-怎麼不射穿心臟 -別說那種話
進來, 我幫你把子彈取出
會有點刺痛
我現在要取出子彈了, 你要不要咬著這個
我活該受痛
我不知道剛剛發生了什麼
-我一時慌亂 -每個人都會犯錯
不, 我不該犯錯
-他沒有死 -但很可能被我害死
-你太苛責自己了 -也許上校說得對
也許我已經不行了...
為什麼你還跟著我?
-因為我相信你的所做所為 -是嗎?
是的
你是個很棒的男人
你帥極了, 身材又超棒
別具風格, 既聰明又勇敢
凱西很幸運能擁有你
你也是個很特別的女人
告訴我, 為什麼你還是一個人?
我只愛過一個男人
-而他已名草有主了 -他已婚了?
他結過婚, 她還長駐他的心中
上天保佑她
我只希望他別因為她在婚禮上被炸死而自責
也許終有一天你能鼓起勇氣告訴他你的感受
也許
子彈取出了
-馬改先 -抱歉
每當美麗的女人在我跨下旁邊 使用尖嘴鉗時我都會不小心勃起
謝謝稱讚
-該把傷口縫上了 -不, 就這樣讓它開著
我喜歡洞洞
-我是處女 -馬上就不是了
我要在你體內爆發, 灑滿你
-我要填滿你 -我也要填滿你
-什麼? -我要填滿你
淫聲浪語讓我說就夠了
-你太棒了 -我得走了
-怎麼了? -我得走了
等等
對不起, 凱西, 我和別的女人做愛了
我忍不住感到背叛了你
沒關係, 馬改先
-凱西? -沒關係
跟維琪在一起
-我不能這樣對你 -你要繼續過你的人生
我不知道該說些什麼
什麼都不必說
-我要射了 -我也是
我們一起射
-我射了 -我也是
去吧, 馬改先, 去告訴維琪你對她的感覺
我知道了
謝了
冤家路窄啊
-我是馬改先 -馬改先 ...
我要為幾天前的事道歉, 並告訴你一個好消息
好消息? 我洗耳恭聽
我們接獲情報俄國特種部隊已尋獲X5
太好了
當你逮捕康茲時我也要在場
聽著我們搞錯了, 康茲跟這事無關 主犯是車臣反抗軍
你搞錯了, 這是康茲一貫的手法
他是清白的, 小馬
對啊, 跟豬老二一樣清白
他故意聲東擊西, 製造使用X5的時機
我保證他很快就使用它了
我不知道他要用在什麼地方 "國情諮文演說於今晚舉行"
-吉姆, 康茲的目標是國情諮文演說! -馬改先, 我的消息來源非常可靠
幫我個忙, 去度假一陣子吧
去海灘享受陽光, 喝些啤酒吧
我有更好的主意
我要去拯救世界
-去死啦! 混球! -那是我的車!
參議員, 再說一次你的情報來源是?
抱歉吉姆, 我別無選擇
我很抱歉, 維琪
"獻給馬改先之歌" 喔~維琪
-維琪, 你在哪裡? -你好啊馬改先
康茲, 你對維琪怎麼了?
喔我沒見過她, 只是意外撿到她的手機罷了
聽著康茲, 我看穿你的計劃了
如果你在乎維琪手機的安危就不要來礙事
-否則我就把它砸得粉身碎骨, 懂嗎? -我當然懂了
-應該懂吧, 維琪的手機就是代表維琪對吧? -再見, 馬改先
等等, 我只想說...
很高興認識你...
你也同意我們是棋逢敵手對吧
謝謝你的存在, 老兄
-哇真沒想到你是這麼想的, 謝了 -還有一件事...
該怎麼說呢
我等不及要切下你的老二 然後把它塞進你嘴裡了!
再見, 馬改先
該搞死康茲了
謝謝支援, 派波, 昨晚的事真的很抱歉
我太差勁了
我先把話講開, 我不是來幫你的
我是為了生命受到威脅的無辜百姓
我的生命也受到了威脅 某種程度而言, 你還是在幫我
-我很感謝你 -你知道怎樣嗎?
閉嘴! 你只會出一張嘴, 然後把事情搞砸
-我還會斷喉 -我非常懷疑
是嗎? 那你等著瞧吧
-會有那一天嗎? -你會見識到的, 還有那些壞蛋
抱歉打擾了, 長官... 上校?
上校
馬改先說得對
至少有11~12個人
裡面還會有更多人
我希望他們先挖好了一個大洞來埋屍體
否則之後屍臭會很嚴重
-真是噁心的看法 -我很實際好不好
你打算幹掉幾個人?
就讓他經過, 我們不能引人注意
很酷吧? 你沒想到吧
好噁的招式
你最好快點習慣, 因為我只會這一招
何況一旦逮到機會, 他也會這樣對我的
-才不會, 他只會開槍射你 -快趴下
好險啊, 我們該找個新的侵入點
走吧
維琪, 永遠是伴娘, 卻當不成新娘
你說什麼? 我沒聽懂
把那句話塞回見不得光的地方吧
是嗎? 那是哪裡?
你的屁眼?
還是把這塞回去吧, 我知道馬改先會來救你
我可等不及了, 你知道為什麼嗎?
因為我要看他親眼目睹我在他面前殺死你的樣子
然後我要看他從鏡中目睹我殺死他的樣子
之後我要去看電視, 希望有好看的節目
"這將是歷史上最受矚目的國情咨文演說..."
"據聞總統本人也將..."
太棒了, 我最愛看災難電影
然後我對她說: "馬上就不是了" 之後我們就搞在一起了
-什麼? -我上了她
我不想用粗話形容, 那會玷汙昨晚的美好
但實在是太TMD爽斃了, 我從未有過這種感受
聽起來很特別, 這應該就是主通風口了
應該就在主控室正下方
-準備好了嗎? -讓我們搞死康茲吧
-幹嘛? -沒事
-快告訴我 -只是你老說那句話
-那句話很棒啊 -是嗎?
是啊, 我很擅長經典名句, 我常常在構思
我甚至連打敗康茲後要說的話都準備好了
-保證經典 -我等不及洗耳恭聽了
你會聽到的, 要說之前我會暗示你
-提醒你 -我們要走了嗎?
我先走嗎? 還是你先吧
米勒, 你聽到了嗎? 米勒, 你在嗎?
該死! 米勒
-喉嚨痛藥? -你最好服用整盒
太酷了, 又扯爆一個喉嚨
-很好 -或許我該試著挑戰"火雞"?
-"火雞"? -那是保齡球術語, 指連續三次全倒
-我拿來應用在斷喉上 -你真變態
也許吧, 但如果斷喉能奪回核彈頭
要我吹多少喇叭... 不 要我扯多少喉嚨我都照辦
-你沒聽到前半段吧 -沒有
太棒了, 你看
嘿, 康茲, 猜猜我是誰? 是我, 馬改先
我跟我的好兄弟在一起
-你在幹什麼? -讓我發洩一下嘛
-我又回來了, 衰人 -宰了他
我們兩個佔據了主控室
在主控室, 快去
快來主控室, 我們會準備一些驚喜等著你們
"你們都濕透了吧"
那是個好主意對吧
你是指哪個主意? 玩弄屍體還是水攻?
你或許不以為然, 但相信我...
那會為我們爭取時間
-他們在機房 -在機房, 走!
我有一支板手和一個瓶蓋
但我還需要一顆大滷蛋
閉上鳥嘴! 馬改先
-我是想幫你耶 -他們人太多了, 我需要你拿一支槍
我說過我不用槍的
你最好開始用, 因為這次 光是把芹菜塞進屁眼可沒用了
-我不要用槍! -為什麼?
因為!
-我不會用! 行了吧 -我真不敢相信
-我會怕 -你想不想救維琪?
-好啦, 我該怎麼做? -舉起來, 然後扣板機
-哇! 好猛啊 -先瞄準敵人
好主意
-我射到一個人了, 看到沒? -那應該是我射到的, 但你做得很好
-我要解決另外那兩個 -不, 讓我來
這太爽了, 比我以前製造的蠢機關爽上幾萬倍
我們往那個門撤退, 等我數到三
-無論如何, 記住繼續射擊 -我知道了
-準備好了嗎? -無論如何一直射擊
-好 -1, 2, 3
好危險啊, 你的槍呢?
有敵人
不~~!
打得好, 或許我們該給他個痛快?
你很想扯他喉嚨對吧?
是啊, 但我知道你不喜歡那一招
去擊出"火雞"吧
-真的可以嗎? -可以
-謝謝 -不, 謝謝你
-試著為我擋子彈 -我本來就欠你一次
我們扯平了
維琪就在附近, 我的胯下有感應
遊戲結束了, 兩位
啊~ 馬改先
你剛好趕上了
你們餓了嗎? 要不要吃義大利麵, 還是來點啤酒?
附近有家滿大間的"好市多"
之後可能會有一陣子買不到食物了...
所以我們儲備了足以度過核後冬季的糧食
康斯坦汀請把他們兩位帶開, 我要...
-和馬改先好好玩玩 -是
跪下
首先, 我要感謝你上次在浴室留的"紀念品"
我等不及要殺死你了
媽咪我好怕, 馬改先要扯掉我的喉嚨了
我不會扯斷你的喉嚨, 因為我要聽你尖叫
當我砍下你老二再塞進你嘴裡的時候, 就在今晚!
聽起來很有趣, 但我已經有預訂了
再過4分鐘, 我將把華盛頓特區化為灰燼
-然後我還要忙著數錢 -殘害無辜百姓哪能賺錢?
這不是很明顯嗎? 因為是有人雇用我的啊
我不能說是誰, 因為我討厭八卦 (是中國)
你令我作嘔! 你怎能做出這種事
不是我要做, 是你要下手的
-你瘋了 -你才瘋了
你瘋狂的腦袋幻想是政府害死了你的妻子
-你那淫蕩, 背叛人的妻子 -是你害死凱西的
你的自白書可不是這麼說的
-你在說什麼? -你的犯罪自白書
這裡寫著你責怪政府謀死了凱西
因此你要美國血債血償
康茲, 相信我, 那不是我寫的
我是被陷害的, 我不知道是誰, 但你要相信我
-這是一大誤會 -天啊, 怎麼那麼蠢, 那是我寫的
-就是我陷害你的 -混帳! 你不可能成功的
-費斯上校全都知道了, 他會... -費斯上校? 他已經死了
-什麼? -你騙人
-我要搞死你, 康茲 -你在邀請我嗎?
當然不是...
好了, 你的死期到了
但首先, 有件事我一直很想做
-有沒有人想修剪一下頭髮啊? -不!
-你想幹什麼? -想讓你死得好看一點
別這樣, 康茲!
夥計們
不!
看看我, 我是馬改先, 我要搞死康茲
想幹架嗎? 去你的
嘿
搞什麼鬼?
趁現在! 維琪
-我...以為你不用槍? -我是不用
-你拳頭的力道像個小女生 -而你下半輩子就要變成小女生了
因為等我解除核武後 我要切下你的老二然後再...
"把它塞進我嘴裡", 你是跳針的唱盤嗎?
辦到之後我就再也不用說了
-"3分鐘後發射" -還剩3分鐘, 馬改先
動作快
別擔心, 我有過類似經驗 每次都很順利的解決, 對吧維琪
開始之前, 有些話我必需說
自從昨晚我們性交後, 我思考了很多事...
-馬改先, 炸彈 -你說的對
-派波, 把銅線丟給我 -拿去馬改先
-維琪, 那個滾珠軸承 -拿去馬改先
-派波, 尖嘴鉗 -來了
-動作快! 馬改先 -快沒時間了
-維琪, 使我成為地球上最快樂的男人... -好, 好, 我願意啦
我昨晚遇到凱西的靈魂了 詳情改天我再跟你慢慢講
先來解除核彈頭... 天啊~ 屁啦
-怎麼了? 馬改先 -這是甚麼鬼?
那是核彈頭, 馬改先, 你會解除, 對吧?
開什麼玩笑? 看看這堆鬼東西 裡面好像好幾百萬條電線
我的上限是3條電線耶 什麼連接什麼都不知道了
這裡有條綠色的, 後面還有一大把
-"2分鐘後發射" -只剩兩分鐘了! 馬改先
我聽到了啦, 維琪, 不要一直嘮叨好不好
-很抱歉對你大聲, 親愛的 -馬改先, 你到底辦不辦得到?
不, 我無法解除這枚核彈頭
幹得好, 馬改先, 你這三腳貓 很高興知道我又贏了! 你輸了!
我的話還沒說完, 迪特
我或許無法解除導彈...
-但我可以這麼作 -"1分鐘後發射"
核彈頭一旦沒有核能核心也不算什麼了
該死! 但無所謂
它本身的炸藥也足以把白宮和國會夷為平地了
你又說對了, 但導彈應該很難飛...
如果缺了...
導航系統
我想的確是你贏了
而你的獎品就是被炸成無數碎片
-還剩多少時間? 馬改先太太 -32秒
我們該閃人了, 我們還要忙著籌備婚禮呢
我們走吧
-永別了 -馬改先
10, 9, 8, 7...
6, 5...
4, 3, 2, 1, 0
經典的馬改先風格
我愛你們
六個月後
愛是沒有界限的
愛是會治癒傷痛的
愛是能撫平憤怒的
愛就是在愛之中無限漫延
那是維琪寫的 太美了, 親愛的
在場有人反對他倆神聖的結合嗎?
"再見"
那麼事不宜遲
維琪聖艾默, 你願意嫁給馬改先嗎?
我~願~意~
而你馬改先, 願意娶維琪聖艾默為妻嗎?
不!
-我沒事 -我也沒事
不要
我必須承認, 得知你還活著我有點高興
因為有句話我一直很想對你說
康茲...
-準備吃自己的老二吧 -放馬過來啊
你的老二跑哪去了?
-早在爆炸中被炸飛了 -真的假的!?
-夠了嗎? -不! 我們沒完沒了
派波
去死吧, 衰人!
還有, 我願意
血汗聽譯/時間線調整: Bone